Да, украинские нотариусы принимают документы иностранных компаний, на которых проставлен специальный штамп «Апостиль» и которые переведены на украинский язык дипломированным переводчиком. Официальные иностранные документы подлежат упрощенной легализации в связи с тем, что 22 декабря 2003 года в Украине вступила в силу Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов.
Официальные документы, используемые на территории стран-участниц конвенции, должны быть заверены специальным штампом «Apostille» (Апостиль), поставленным компетентным органом страны, в которой документ был составлен. Данный порядок применяется в отношениях между Украиной и странами-участницами конвенции, за исключением ФРГ, которая в соответствии со ст. 12 Конвенции, высказалась против присоединения Украины к Гаагской конвенции.
Официальные документы со штампом апостиля не требуют какого-либо дальнейшего засвидетельствования (легализации).
Катерина Хромых, специалист Международно-правового отдела «Аврора Консалтинг».
